UPDATE 12th October: I’m no longer looking for help with this. Thank you!
I’m not entirely sure how much work is involved in this, but if you have experience writing ANEs and you’re interested, please get in touch and we can discuss it more! My email address is here. Thank you!